1 00:00:09,000 --> 00:00:10,640 Este programa contiene algunos escenas violentas 2 00:00:10,640 --> 00:00:14,040 y algunas escenas que algunos espectadores puede resultar molesto desde el principio, y lenguaje muy fuerte 3 00:00:14,040 --> 00:00:15,240 ¿Sra. Jackson? 4 00:00:15,240 --> 00:00:16,680 ¿Es su marido Gary Jackson? ¡Sí! 5 00:00:16,680 --> 00:00:18,400 ¡Gary! 6 00:00:18,400 --> 00:00:21,760 Gary eran NUM. Este era un pueblo de la UDM. 7 00:00:21,760 --> 00:00:24,360 Tu familia siempre ha sido pintado diferente. 8 00:00:24,360 --> 00:00:26,240 un delantero en un pueblo lleno de esquiroles. 9 00:00:26,240 --> 00:00:27,520 MUJER GRITAS 10 00:00:27,520 --> 00:00:29,680 Alguien está apuntando mineros en huelga. 11 00:00:29,680 --> 00:00:31,040 Quiero decir, ¿quién es el próximo? ¿Soy el próximo? 12 00:00:31,040 --> 00:00:32,480 LOS FRENOS CHIRICAN 13 00:00:32,480 --> 00:00:34,280 Scott Rowley. 14 00:00:34,280 --> 00:00:35,800 julia... 15 00:00:35,800 --> 00:00:38,400 quieres saber ¿De dónde saco mi política? 16 00:00:38,400 --> 00:00:41,240 Mi creencia en lo correcto del individuo para elegir. 17 00:00:43,240 --> 00:00:45,120 ¡Papá! 18 00:00:45,120 --> 00:00:47,280 Gary Jackson contó allí era un policia encubierto 19 00:00:47,280 --> 00:00:50,600 en el pueblo - se hundió un nombre falso y se quedó. 20 00:00:50,600 --> 00:00:52,840 ¡Soy tu esposa! Y tu pensaste 21 00:00:52,840 --> 00:00:54,920 ¡¿Podría haber sido este espía?! 22 00:00:54,920 --> 00:00:57,520 Es Dafne. Mantenga esto entre nosotros. 23 00:00:57,520 --> 00:00:59,240 Zumbidos de helicóptero 24 00:00:59,240 --> 00:01:01,080 ¡Suelta tu arma! 25 00:01:01,080 --> 00:01:02,960 debería haber hablado a él más. 26 00:01:04,320 --> 00:01:08,680 40 años de esto. Gastarlo odiando. 27 00:01:08,680 --> 00:01:10,120 ¿No estáis todos cansados? 28 00:01:11,120 --> 00:01:12,960 Soy. 29 00:01:28,920 --> 00:01:30,960 las ruedas sinuosas en la mina de carbón Shirebrook 30 00:01:30,960 --> 00:01:34,800 have dominated the local landscape durante casi 100 años. 31 00:01:34,800 --> 00:01:38,640 People in no doubt the closure will devastate the local economy 32 00:01:38,640 --> 00:01:39,960 y destruir una comunidad. 33 00:01:39,960 --> 00:01:42,000 Era nuestro mayor miedo. cuando el pozo se cerró 34 00:01:42,000 --> 00:01:44,240 that areas of deprivation se establecería, 35 00:01:44,240 --> 00:01:46,880 y todos nuestros peores miedos se han realizado. 36 00:01:46,880 --> 00:01:48,800 El pozo ya no existe. Quiero decir, ¿qué queda? Nada. 37 00:01:48,800 --> 00:01:51,320 Espíritu comunitario will get us all together. 38 00:01:51,320 --> 00:01:53,560 There'll always be a future. 39 00:01:53,560 --> 00:01:54,880 Por favor no nos olvides. 40 00:02:00,000 --> 00:02:01,600 In the East Midlands region 41 00:02:01,600 --> 00:02:05,320 solo el año pasado, Se perdieron 25.000 puestos de trabajo. 42 00:02:05,320 --> 00:02:07,640 Supongo que tendríamos que adaptarnos. a otra cosa. 43 00:02:12,680 --> 00:02:15,760 ..Golfo entre ricos y pobres crece día a día... 44 00:02:15,760 --> 00:02:17,560 Los lugareños hablan de inquilinos a corto plazo 45 00:02:17,560 --> 00:02:21,000 que gastan el dinero del alquiler en drogas y casas vacías siendo saqueadas... 46 00:02:21,000 --> 00:02:23,480 Violencia incontrolada vinculada inextricablemente al tráfico de drogas 47 00:02:23,480 --> 00:02:25,960 continúa arruinando la vida en Nottingham... 48 00:02:25,960 --> 00:02:29,600 Lo que pasó aquí me impactó el corazón de una comunidad... 49 00:02:29,600 --> 00:02:32,720 La mayoría de la gente tiene demasiado miedo. hablar abiertamente. 50 00:02:37,680 --> 00:02:40,600 Miles de millones de libras son siendo impulsado a subir de nivel... 51 00:02:40,600 --> 00:02:42,480 La agenda de nivelación 52 00:02:42,480 --> 00:02:44,160 es lo correcto para nuestro país. 53 00:02:44,160 --> 00:02:46,400 La gente necesita más ayuda a largo plazo. GRITAR 54 00:02:46,400 --> 00:02:49,080 No les importa la gente como nosotros. No les molesta. 55 00:02:53,000 --> 00:02:56,480 Han pasado años de disputas locales sobre planes 56 00:02:56,480 --> 00:03:01,120 construir en este terreno y abrir el La primera mina profunda del Reino Unido en 30 años. 57 00:03:01,120 --> 00:03:03,280 es una carrera contra el tiempo para parar 58 00:03:03,280 --> 00:03:06,640 emisiones de carbono, no aumentarlas con una mina nueva. Es una locura. 59 00:03:14,360 --> 00:03:17,000 La minería del carbón regresa muchos, muchos años. 60 00:03:17,000 --> 00:03:19,040 Creo que sería una gran moral impulso para la población local. 61 00:03:20,320 --> 00:03:23,040 me gustaria ver a la juventud en el pueblo tienes una oportunidad 62 00:03:23,040 --> 00:03:24,640 para recuperar su respeto. 63 00:03:37,160 --> 00:03:38,840 LAS HOJAS SUSRUJEN 64 00:03:48,600 --> 00:03:50,040 EL PERRO LADRÍA 65 00:03:52,240 --> 00:03:55,200 Oye. ¡Ey! Vamos, vamos. 66 00:03:55,200 --> 00:03:57,360 TOCANDO LAS TECLAS DEL PORTÁTIL 67 00:04:08,240 --> 00:04:09,760 ANILLOS MÓVILES 68 00:04:11,800 --> 00:04:12,840 Hola, Cathy. 69 00:04:13,880 --> 00:04:16,040 ¿Julia? Es Cathy. 70 00:04:16,040 --> 00:04:18,840 Sí, lo sé. Dije: "Hola, Cathy". 71 00:04:18,840 --> 00:04:22,200 Ah, lo siento. Estoy... estoy afuera paseando a los perros. 72 00:04:22,200 --> 00:04:23,800 Hace viento. 73 00:04:23,800 --> 00:04:25,720 Si empiezo a reírme... 74 00:04:25,720 --> 00:04:27,160 Es demasiado tarde para eso. 75 00:04:27,160 --> 00:04:31,440 ELLA SE RÍE ¡¿Lo hiciste?! ¿La casa? Sí. 76 00:04:31,440 --> 00:04:34,520 Sí, tengo una valoración. entonces es solo... 77 00:04:34,520 --> 00:04:35,560 Correcto. 78 00:04:35,560 --> 00:04:38,000 Y hay un tablero a la venta. afuera, entonces... 79 00:04:38,000 --> 00:04:40,680 Es simplemente... psicológico, 80 00:04:40,680 --> 00:04:42,840 eso es todo, para mí. ¿Sabes? 81 00:04:42,840 --> 00:04:45,840 Sólo para ver cómo se siente, si obtengo algún interés. 82 00:04:45,840 --> 00:04:48,960 ¿Qué, como un psicológico? tablero en venta? 83 00:04:48,960 --> 00:04:51,480 Sí. ¿Quieres enojarte? o que? 84 00:04:51,480 --> 00:04:52,680 CATHY SE RÍE 85 00:04:54,040 --> 00:04:58,200 ¿Vas a eso? cosa de consulta mañana, 86 00:04:58,200 --> 00:04:59,320 en el nuevo pozo? 87 00:05:00,400 --> 00:05:02,400 ¿Cómo sabes eso? Estás muy conmovido. 88 00:05:02,400 --> 00:05:05,560 No, no, todavía estoy en la calle WhatsApp. 89 00:05:05,560 --> 00:05:08,800 Creo que la gente te espera estar allí - 90 00:05:08,800 --> 00:05:10,800 preguntándote qué tienes que hacer decir. 91 00:05:10,800 --> 00:05:13,200 "Esperar"? ¿Por qué? 92 00:05:13,200 --> 00:05:16,200 ¿Por qué mi vista es más importante que el de cualquier otra persona? 93 00:05:16,200 --> 00:05:17,280 Bueno... 94 00:05:17,280 --> 00:05:19,800 Mira, tengo que bajarme. 95 00:05:19,800 --> 00:05:21,360 Eh... ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 96 00:05:21,360 --> 00:05:23,440 No se deje llevar por el viento. 97 00:06:27,280 --> 00:06:29,120 CHARLA INDISTINTA 98 00:06:50,720 --> 00:06:52,920 PERRO LADRA, NIÑO GRITA 99 00:06:56,040 --> 00:06:57,360 Entrega especial. 100 00:06:57,360 --> 00:06:58,600 Ah, ¿dónde firmo? 101 00:06:58,600 --> 00:07:00,040 ¡Oh, en cualquier lugar, agáchate! 102 00:07:00,040 --> 00:07:01,120 TODOS RIEN 103 00:07:01,120 --> 00:07:02,480 Lo sentimos, llegamos tarde. 104 00:07:02,480 --> 00:07:05,560 Um, yo y Stephie Perdí la noción del tiempo y sigo hablando. 105 00:07:05,560 --> 00:07:07,720 Di adiós a Sandy, Stephie. Tenemos que ponernos en marcha. 106 00:07:07,720 --> 00:07:10,680 ¿Dónde está tu... dónde está tu bolso? Oh, está en el auto. 107 00:07:10,680 --> 00:07:12,160 Oh, vamos, ve a buscarlo. 108 00:07:12,160 --> 00:07:15,720 Y lo siento, el retraso en llegar algún soporte diurno. 109 00:07:15,720 --> 00:07:17,600 Estamos tan estirados en este momento. 110 00:07:17,600 --> 00:07:19,160 Ah, lo entendemos. 111 00:07:19,160 --> 00:07:20,400 ¡Ryan! 112 00:07:20,400 --> 00:07:22,120 ¡Eh, Stephie! ¿Cómo te va, amigo? 113 00:07:22,120 --> 00:07:24,840 Sí, bien. ¿Dónde has estado? Fuera Sandy. ¿Sí? 114 00:07:24,840 --> 00:07:26,160 ¿Quién es esa cuando está en casa? 115 00:07:26,160 --> 00:07:28,240 Podemos pasar el rato, ¿no? ¡Sí, claro! 116 00:07:28,240 --> 00:07:29,720 Sean todos felices, solo tú y yo. Sí. 117 00:07:29,720 --> 00:07:32,800 Para eso están los hermanos mayores. ¿no? Sí. 118 00:07:32,800 --> 00:07:34,240 Mejor no, Ryan, ¿eh? 119 00:07:34,240 --> 00:07:35,600 Él se burla 120 00:07:35,600 --> 00:07:38,200 ¿Stephie? Entra, agáchate. 121 00:07:39,440 --> 00:07:41,480 Te amo, amigo. 122 00:07:41,480 --> 00:07:43,160 Te amo, amigo. ¿Sí? 123 00:07:43,160 --> 00:07:45,160 Sí. Nos vemos. 124 00:07:56,600 --> 00:07:58,600 Deberías dejarme cuidar de ella. 125 00:07:58,600 --> 00:07:59,720 ¿Mmm? 126 00:07:59,720 --> 00:08:01,280 Puedo cuidarla de vez en cuando. 127 00:08:02,760 --> 00:08:05,040 No puedes, Ryan. 128 00:08:09,200 --> 00:08:10,400 Mira... 129 00:08:10,400 --> 00:08:11,880 ¿Dónde vives? 130 00:08:11,880 --> 00:08:13,920 Alguien dijo que te vio en prados. 131 00:08:15,160 --> 00:08:17,360 ¿Quieres algo? ¿Necesitas algo? 132 00:08:18,640 --> 00:08:21,160 Todavía vamos a reuniones. los martes. 133 00:08:21,160 --> 00:08:23,000 Si alguna vez estás... 134 00:08:23,000 --> 00:08:24,280 Ryan. 135 00:08:36,800 --> 00:08:39,880 Bien, la ruta revisada, 4.0. 136 00:08:39,880 --> 00:08:42,000 Creo que esto es todo. ¡Este es el indicado! 137 00:08:42,000 --> 00:08:44,320 Primero nos dirigimos a Scarborough, 138 00:08:44,320 --> 00:08:46,000 luego a través de la costa oeste, 139 00:08:46,000 --> 00:08:47,920 ver la estatua de Eric Morecambe. 140 00:08:47,920 --> 00:08:50,560 141 00:08:50,560 --> 00:08:52,680 142 00:08:52,680 --> 00:08:54,800 143 00:08:54,800 --> 00:08:57,680 Y oye, esto no es sólo una oportunidad para que tu pareja se vuelva loca, 144 00:08:57,680 --> 00:09:00,640 hacer fiestas mientras estamos lejos. Es hora de pensar. 145 00:09:00,640 --> 00:09:02,400 ¿Tienes visiones? para el futuro, 146 00:09:02,400 --> 00:09:04,320 ahora que nos hemos desinvertido nuestro stock 147 00:09:04,320 --> 00:09:07,120 en alucinógenos locales? Pruébalo entonces. 148 00:09:07,120 --> 00:09:08,640 Está bien, papá, lo haré. 149 00:09:08,640 --> 00:09:11,080 Y oye, ahora Jenson. Button pasó su prueba, 150 00:09:11,080 --> 00:09:12,800 necesito que me ayudes con algunas recogidas 151 00:09:12,800 --> 00:09:15,000 esta tarde en la ciudad. No puedo. Estoy fuera. 152 00:09:15,000 --> 00:09:16,800 Ronan, haz tu parte. 153 00:09:16,800 --> 00:09:18,800 Dije que no puedo. 154 00:09:18,800 --> 00:09:20,800 Tengo mi propia vida, ¿sabes? 155 00:09:22,560 --> 00:09:24,920 ¡Oye! ¿Quién crees que eres? 156 00:09:24,920 --> 00:09:26,280 Sé quién se cree que es... 157 00:09:26,280 --> 00:09:28,280 Sr. Jodidos Bollocks Especiales. 158 00:09:40,400 --> 00:09:42,320 Te obligaron a hacer ese trabajo. 159 00:09:43,640 --> 00:09:45,840 Nunca debiste haber estado puesto en esa posición. 160 00:09:45,840 --> 00:09:48,200 Éramos niños jóvenes policías, los dos, 161 00:09:48,200 --> 00:09:49,560 en medio de esa locura. 162 00:09:49,560 --> 00:09:52,080 Claro, la cagamos, pero no causamos 163 00:09:52,080 --> 00:09:54,200 ese desastre - eso no fue culpa nuestra. 164 00:10:02,360 --> 00:10:04,040 CHARLA TRANQUILA 165 00:10:07,040 --> 00:10:09,240 - Lo siento por eso. - Está bien. 166 00:10:09,240 --> 00:10:11,320 No hay una manera incorrecta de sentir. 167 00:10:11,320 --> 00:10:14,440 Trauma causado por el crimen, por la violencia, 168 00:10:14,440 --> 00:10:16,800 afecta a todos de manera diferente. 169 00:10:18,280 --> 00:10:20,080 Pam, ¿te gustaría...? 170 00:10:21,200 --> 00:10:23,920 Uh... Sólo eso... 171 00:10:25,040 --> 00:10:27,720 ..Todavía estoy muy agradecido 172 00:10:27,720 --> 00:10:32,080 para ser parte de estas reuniones, yo y mi hermano, que... 173 00:10:32,080 --> 00:10:34,160 ¿Verdad, Denis? Oh sí. Sí. 174 00:10:34,160 --> 00:10:37,640 Sólo... sólo escuchando a tus historias y... 175 00:10:38,760 --> 00:10:40,800 Cuando mi marido falleció, 176 00:10:40,800 --> 00:10:43,320 Me quedé solo con nuestros hijos, 177 00:10:43,320 --> 00:10:45,920 cuales eran suyos de su primer matrimonio. 178 00:10:47,720 --> 00:10:49,400 Luché. 179 00:10:49,400 --> 00:10:50,680 Hice. 180 00:10:51,720 --> 00:10:54,720 Y obviamente, Me culpo a mí mismo... 181 00:10:54,720 --> 00:10:56,480 ..para Ryan. 182 00:10:57,880 --> 00:10:59,320 Él se está descarrilando y... 183 00:11:00,680 --> 00:11:02,280 Por supuesto que sí. Simplemente lo hago. 184 00:11:05,560 --> 00:11:07,080 Creo que pensé que... 185 00:11:09,440 --> 00:11:11,760 ..como madre de alguien atrapado en... 186 00:11:11,760 --> 00:11:13,160 ..en las drogas y las pandillas, 187 00:11:13,160 --> 00:11:14,880 en lugar de ser una víctima de ello, como... 188 00:11:14,880 --> 00:11:17,800 Las familias de los delincuentes son tan víctima del crimen 189 00:11:17,800 --> 00:11:19,440 como todos los demás. 190 00:11:19,440 --> 00:11:21,920 Cumplimos sus sentencias con ellos. 191 00:11:21,920 --> 00:11:23,160 ¿Bien? 192 00:11:28,360 --> 00:11:30,120 Mira si te pueden garantizar 193 00:11:30,120 --> 00:11:32,560 cosas como seguridad y demás, 194 00:11:32,560 --> 00:11:34,960 una mina moderna, en lugar de, ya sabes, 195 00:11:34,960 --> 00:11:38,400 los oscuros molinos satánicos de antaño, entonces, si, 196 00:11:38,400 --> 00:11:40,720 Apoyo la orden de planificación para este nuevo pozo. 197 00:11:40,720 --> 00:11:43,040 - ¿Por qué no? - Escucha, escucha. 198 00:11:44,280 --> 00:11:45,640 A riesgo de ser 199 00:11:45,640 --> 00:11:47,760 el, ya sabes, villano en esta propuesta, 200 00:11:47,760 --> 00:11:50,240 como concejal de distrito para el área en cuestión, 201 00:11:50,240 --> 00:11:53,160 algunos de los comentarios Lo que estoy entendiendo es, en pocas palabras, 202 00:11:53,160 --> 00:11:55,480 "¿Creen que ¿Somos malditos idiotas?" 203 00:11:55,480 --> 00:11:57,320 MURMUROS DE ACUERDO Después de años 204 00:11:57,320 --> 00:12:00,320 de la desindustrialización y su consecuencias sociales y económicas, 205 00:12:00,320 --> 00:12:02,400 ¿Esto quiere decir qué, exactamente? 206 00:12:02,400 --> 00:12:04,160 "Oh, oye, Perdón por todo ese trauma, 207 00:12:04,160 --> 00:12:06,000 "pero hay una crisis energética ahora. 208 00:12:06,000 --> 00:12:07,400 "¿Quieres que te devuelvan tus minas?" 209 00:12:07,400 --> 00:12:09,280 MURMUROS DE ACUERDO 210 00:12:09,280 --> 00:12:12,880 Trabajos en tecnología, ciencia, ¿no podemos? ¿Invertir en eso? 211 00:12:12,880 --> 00:12:14,120 LLAMANDO A LAS MESAS 212 00:12:14,120 --> 00:12:15,640 Escucha, escucha. Bien dicho. 213 00:12:15,640 --> 00:12:18,520 Señora Presidenta, lo siento. Concejal Aguas. 214 00:12:18,520 --> 00:12:21,480 Um, bueno, dado que ella definitivamente no dibujará 215 00:12:21,480 --> 00:12:24,760 alguna atención a ella misma, um, tal vez podríamos tomarnos un momento 216 00:12:24,760 --> 00:12:27,880 felicitar a lisa en su nombramiento. 217 00:12:27,880 --> 00:12:30,760 el condado ¡Nuevo Sheriff de Nottingham! 218 00:12:30,760 --> 00:12:32,560 Escucha, escucha. 219 00:12:35,360 --> 00:12:37,800 Sí, está bien. Sólo necesito mostrar mi cara. 220 00:12:37,800 --> 00:12:39,640 Mierda. Y tengo que levantarme temprano 221 00:12:39,640 --> 00:12:41,840 terminar este trabajo de investigación de OU. 222 00:12:41,840 --> 00:12:45,400 ¿Alguna vez pensaste que lo hacemos? ¿demasiado, como nuevas mamás? 223 00:12:45,400 --> 00:12:47,320 ¿Creo que hacemos demasiado? Mmm. 224 00:12:52,000 --> 00:12:54,480 ¡Ian St Clair vestido de civil! 225 00:12:54,480 --> 00:12:56,840 Como Superman convirtiéndose ¡Clark Kent o algo así! 226 00:12:56,840 --> 00:12:59,240 Bueno, ¿y tú? ¿Eh, señora sheriff? 227 00:12:59,240 --> 00:13:01,280 ¿Hago una reverencia ahora o qué? 228 00:13:01,280 --> 00:13:03,360 Oh, Dios. ¿Todos pueden ¿Simplemente enojarte por esto? 229 00:13:03,360 --> 00:13:04,560 Es solo cortar cintas 230 00:13:04,560 --> 00:13:06,600 y yendo al infinito obras de mierda de la escuela. 231 00:13:06,600 --> 00:13:09,640 Lo cual es un honor, de curso. Por supuesto. No puedo esperar. 232 00:13:09,640 --> 00:13:12,280 Oye, estabas, eh... Fuiste contundente ahí dentro. 233 00:13:12,280 --> 00:13:14,720 Sí, bueno. ¿Qué pasa contigo? 234 00:13:14,720 --> 00:13:17,080 Como residente de Ashfield, este nuevo pozo - 235 00:13:17,080 --> 00:13:18,920 hable y sea contado. No, no, no, 236 00:13:18,920 --> 00:13:20,400 eso es un poco largo y complicado 237 00:13:20,400 --> 00:13:22,760 para mí y mi familia. entonces Estoy seguro de que lo entenderás si, 238 00:13:22,760 --> 00:13:24,360 en mi nuevo rol de cara al público, 239 00:13:24,360 --> 00:13:26,360 Me quedo molestamente neutral, ¿Está bien? 240 00:13:26,360 --> 00:13:27,920 Aunque no en todo, ¿eh? 241 00:13:29,040 --> 00:13:31,760 Con garra. ¡No golpeé la fuerza! 242 00:13:32,800 --> 00:13:34,480 Yo tampoco estoy bromeando. 243 00:13:34,480 --> 00:13:35,720 Oye, aquí no hay quejas. 244 00:13:36,760 --> 00:13:38,320 Estoy poniendo un guante. 245 00:13:38,320 --> 00:13:40,360 La policía necesita cambiar. 246 00:13:40,360 --> 00:13:42,800 Lo he sabido desde hace bueno, demasiado tiempo. 247 00:13:42,800 --> 00:13:44,760 Y no pude hacerlo desde el interior, 248 00:13:44,760 --> 00:13:47,040 entonces tal vez pueda hacerlo desde fuera, ¿eh? 249 00:13:49,280 --> 00:13:50,640 Bien. 250 00:13:50,640 --> 00:13:52,680 Prioridad número uno - 251 00:13:52,680 --> 00:13:55,160 pensé Podríamos mirar esto. 252 00:13:55,160 --> 00:13:58,360 reconstrucción de esta juventud plan de rehabilitación, ¿eh? 253 00:13:59,560 --> 00:14:01,520 lo se Tienes otras ofertas sobre la mesa. 254 00:14:01,520 --> 00:14:02,600 para este contrato, 255 00:14:02,600 --> 00:14:06,000 pero estamos seguros La gente de aquí vendrá. 256 00:14:06,000 --> 00:14:09,440 Es solo toda esa historia. la gente se pone muy emocional, 257 00:14:09,440 --> 00:14:12,120 que entiendo, pero pensamos 258 00:14:12,120 --> 00:14:14,680 este es el sitio perfecto para la nueva mina. 259 00:14:23,720 --> 00:14:25,880 265 hectáreas, 260 00:14:25,880 --> 00:14:28,640 todo por ser desmantelado este año, 261 00:14:28,640 --> 00:14:31,720 esperando un nuevo rol en un mundo viejo. 262 00:14:31,720 --> 00:14:33,320 Pero claro, ¿no lo somos todos? 263 00:14:33,320 --> 00:14:36,840 Creemos que nuestro grupo inversor puede cumplir 264 00:14:36,840 --> 00:14:38,960 el contrato del gobierno para una nueva mina de carbón 265 00:14:38,960 --> 00:14:41,360 décadas después del último cerrado, 266 00:14:41,360 --> 00:14:43,920 trayendo - o debería decir regresar - 267 00:14:43,920 --> 00:14:47,320 decenas de miles de puestos de trabajo a la pared roja, como prometí. 268 00:14:47,320 --> 00:14:51,280 Este siempre fue uno de las cuencas carboníferas más ricas - 269 00:14:51,280 --> 00:14:55,120 una de las razones, muy dolorosamente para aquellos que recuerdan, 270 00:14:55,120 --> 00:14:58,280 los mineros aquí tomaron un camino muy diferente 271 00:14:58,280 --> 00:14:59,800 de sus camaradas. 272 00:14:59,800 --> 00:15:03,360 Pero... los boxes cerraron de todos modos, 273 00:15:03,360 --> 00:15:05,960 y el carbón sigue aquí, 274 00:15:05,960 --> 00:15:07,400 sin explotar, 275 00:15:07,400 --> 00:15:08,800 listo. 276 00:15:18,960 --> 00:15:20,680 CLIC DEL RIFLE 277 00:15:20,680 --> 00:15:22,960 sostuvimos allí hasta que llegó la policía. 278 00:15:22,960 --> 00:15:24,720 Pero entonces Arthur Seaton fue a él todo el tiempo, 279 00:15:24,720 --> 00:15:25,880 diciéndole que huya. 280 00:15:25,880 --> 00:15:28,080 Ya sabes, él nunca fue bueno, ese. 281 00:15:28,080 --> 00:15:30,680 Oh, se fue tan pronto como La policía apareció. 282 00:15:30,680 --> 00:15:32,040 CHARLA INDISTINTA 283 00:15:32,040 --> 00:15:33,560 CLIC DEL RIFLE 284 00:15:45,120 --> 00:15:47,640 No te preocupes, lo revisarán. uno de estos días. 285 00:15:47,640 --> 00:15:50,360 DISPARO 286 00:15:59,640 --> 00:16:01,880 MÚSICA GOLPEANTE 287 00:16:27,800 --> 00:16:30,120 ¿Eh, Raquel? 288 00:16:30,120 --> 00:16:31,440 ¡Hola! 289 00:16:31,440 --> 00:16:33,720 Er, quiero decir, eh, hola, sí. 290 00:16:40,160 --> 00:16:42,320 A media tarde. No estaba seguro si la vibra era 291 00:16:42,320 --> 00:16:45,320 como té o refresco o cerveza o que, 292 00:16:45,320 --> 00:16:46,840 así que compré cerveza. 293 00:16:46,840 --> 00:16:48,200 Ejército de reserva. 294 00:16:52,200 --> 00:16:55,400 Es bueno conocerlo... en persona. 295 00:16:57,240 --> 00:16:58,880 No sabía si vendrías o no. 296 00:16:58,880 --> 00:17:01,320 No sabía si yo vendría o no tampoco, 297 00:17:01,320 --> 00:17:03,480 pero supongo que tenía curiosidad. 298 00:17:03,480 --> 00:17:05,160 MÚSICA GOLPEANTE 299 00:17:16,640 --> 00:17:18,440 Oh, mira a este tipo. 300 00:17:18,440 --> 00:17:19,800 ¿Qué? 301 00:17:22,080 --> 00:17:23,520 RYAN HABLA INDISTINCTAMENTE 302 00:17:27,440 --> 00:17:29,080 Entonces, escucha, ¿sí? Haznos un favor. 303 00:17:29,080 --> 00:17:30,880 Vas a dar vueltas... 304 00:17:32,400 --> 00:17:35,760 ¿Cómo conociste mi, como, nombre, para encontrarme? 305 00:17:35,760 --> 00:17:37,560 Bueno, yo sólo... 306 00:17:37,560 --> 00:17:39,400 Fui mirando alrededor de mi casa un día, 307 00:17:39,400 --> 00:17:43,960 después...escuché algo le dijo mi mamá a alguien. 308 00:17:43,960 --> 00:17:46,000 Ella no me conoce... 309 00:17:46,000 --> 00:17:47,760 Ella tenía esta caja de cosas. y... 310 00:17:48,800 --> 00:17:50,240 ..esto estaba en eso. 311 00:17:51,240 --> 00:17:53,320 Es tu... certificado de nacimiento. 312 00:17:55,560 --> 00:17:57,640 Así fue como me enteré Yo tenía una hermana. 313 00:18:04,520 --> 00:18:06,160 PITIDO SILENCIOSO 314 00:18:08,440 --> 00:18:09,680 pitidos y zumbidos 315 00:18:11,240 --> 00:18:13,040 ¿Qué es lo más? ¿Alguna vez has encontrado? 316 00:18:14,120 --> 00:18:16,160 yo no lo miraria así. 317 00:18:16,160 --> 00:18:18,040 Él está a punto de decirte es la promesa del hallazgo, 318 00:18:18,040 --> 00:18:19,200 no el hallazgo en sí. 319 00:18:20,480 --> 00:18:22,680 Te iba a decir eso, ¡en realidad! 320 00:18:22,680 --> 00:18:24,680 Entonces, ¿nunca lo has encontrado? 321 00:18:26,200 --> 00:18:27,360 Eh... 322 00:18:27,360 --> 00:18:30,000 ella consiguió un par de monedas del siglo XVIII. 323 00:18:30,000 --> 00:18:31,680 Pero sí. Sí. 324 00:18:31,680 --> 00:18:33,640 ¿No en un museo? 325 00:18:33,640 --> 00:18:35,480 ¡Ella no es Indiana Jones! 326 00:18:35,480 --> 00:18:37,440 Riéndose 327 00:18:37,440 --> 00:18:40,000 Era sólo un poco de metralla vieja. 328 00:18:41,440 --> 00:18:45,000 Y es verdad, ¿crees? ¿El tesoro de Scott Rowley? 329 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 ¿La gente cree que realmente está aquí? 330 00:18:48,440 --> 00:18:50,640 Eso es lo que le dijo a la policía. Aparentemente. 331 00:18:52,600 --> 00:18:53,920 15 grandes... 332 00:18:53,920 --> 00:18:55,400 ..en algún lugar. 333 00:18:58,040 --> 00:18:59,400 Voy a encontrarlo. 334 00:18:59,400 --> 00:19:00,880 En tus sueños, amigo. 335 00:19:00,880 --> 00:19:03,640 DENIS SE RÍE 336 00:19:15,320 --> 00:19:17,360 ¡De vuelta al castillo de Nottingham! 337 00:19:17,360 --> 00:19:19,400 El sheriff de Nottingham, ¿no es así? 338 00:19:19,400 --> 00:19:22,000 ¡Bien, bien! ¡Abucheo! ¡Silbido! 339 00:19:22,000 --> 00:19:24,080 Bien. Sí. Eh, no juzgues. 340 00:19:24,080 --> 00:19:26,960 Tuve que renunciar a lo real cuando Llegó mi pequeña, así que... 341 00:19:26,960 --> 00:19:30,000 Oye, yo... no juzgo a nadie. cualquier cosa. 342 00:19:30,000 --> 00:19:31,640 Yo tengo... 343 00:19:31,640 --> 00:19:35,680 Bueno, mi... mi fundación familiar era el que ayudó a financiar 344 00:19:35,680 --> 00:19:37,960 la reapertura de todos... 345 00:19:39,600 --> 00:19:40,800 ¿Y estás aquí con...? 346 00:19:40,800 --> 00:19:43,120 Nueva esposa y nueva hija. 347 00:19:43,120 --> 00:19:45,160 Oh. Fresco. 348 00:19:46,160 --> 00:19:47,320 Muy moderno. 349 00:19:47,320 --> 00:19:50,280 Um, me refiero a, um... 350 00:19:50,280 --> 00:19:52,560 ..joven madre como sheriff, no el, um... 351 00:19:52,560 --> 00:19:53,800 Lo lésbico. 352 00:19:53,800 --> 00:19:56,080 Uh, lo lésbico, exactamente. 353 00:19:56,080 --> 00:19:57,120 Él se ríe 354 00:19:59,360 --> 00:20:02,200 Er, te vi hablar hoy en el consejo. 355 00:20:03,320 --> 00:20:05,720 Pareces estar en todas partes. 356 00:20:05,720 --> 00:20:07,320 usted y su... su esposa. 357 00:20:08,760 --> 00:20:10,920 Ambos sois tan... 358 00:20:10,920 --> 00:20:13,680 ..no sé...municipal. 359 00:20:14,880 --> 00:20:16,720 Sí, bueno... 360 00:20:16,720 --> 00:20:17,760 Bueno... 361 00:20:18,800 --> 00:20:21,440 Ahí está ella, en nuestro horizonte. 362 00:20:22,400 --> 00:20:24,040 Justo a nuestro alcance. 363 00:20:26,920 --> 00:20:28,480 Un momento. Perdóname. 364 00:20:29,520 --> 00:20:31,000 Disculpe, señor. 365 00:20:31,000 --> 00:20:35,040 Er, no lo vi del todo... tu nombre en la lista de invitados. 366 00:20:36,640 --> 00:20:38,840 Mmm. Quizás no. 367 00:20:38,840 --> 00:20:40,480 Pero está encima de la puerta. 368 00:20:40,480 --> 00:20:42,280 Bueno, sí, es técnicamente mi nombre también, así que... 369 00:20:42,280 --> 00:20:44,120 Si, bueno, Tengo un vuelo más temprano, 370 00:20:44,120 --> 00:20:46,680 Así que pensé en mostrar mi cara. ya sabes, corazones y mentes - 371 00:20:46,680 --> 00:20:48,320 si vamos a conseguir este contrato a través. 372 00:20:48,320 --> 00:20:50,720 La visita fue bien, papá. Creo que estamos bien. 373 00:20:50,720 --> 00:20:54,880 ¿Está bien? Bien, bueno, um, Están esperando algunas palabras. 374 00:20:54,880 --> 00:20:57,160 ¿En realidad? Lo haré. Por aquí. 375 00:21:00,280 --> 00:21:01,760 EL SUSPIRA 376 00:21:05,000 --> 00:21:07,320 "Madre, Dafne". 377 00:21:07,320 --> 00:21:09,640 Pero el padre está en blanco. 378 00:21:09,640 --> 00:21:12,280 Ahí está mi papá. Él es Mickey Sparrow. 379 00:21:13,480 --> 00:21:16,840 Supongo que si el tuyo está en blanco, Eso significa que él no es tu papá. 380 00:21:16,840 --> 00:21:19,640 tal vez. Luego está mi mamá. 381 00:21:19,640 --> 00:21:21,320 Hermano mayor, Rory. 382 00:21:21,320 --> 00:21:23,320 Nosotros tenemos una empresa de taxis. 383 00:21:24,360 --> 00:21:26,160 ¿Son ustedes esos gorriones? 384 00:21:27,720 --> 00:21:29,840 Ya sabes, ¿esos gorriones, Ronan? 385 00:21:31,760 --> 00:21:33,440 Son buena gente. Sé que lo son. 386 00:21:33,440 --> 00:21:35,560 no lo sé muy bien donde encajo... 387 00:21:35,560 --> 00:21:37,920 Una familia criminal. No, una familia... 388 00:21:39,120 --> 00:21:40,600 ..quién simplemente.... 389 00:21:43,280 --> 00:21:45,080 MÚSICA GOLPEANTE 390 00:21:48,360 --> 00:21:50,560 Chupa a tu mamá, perra. 391 00:21:50,560 --> 00:21:52,920 Murmullos 392 00:21:52,920 --> 00:21:53,960 No. 393 00:21:53,960 --> 00:21:56,200 Murmullos 394 00:21:56,200 --> 00:21:58,360 Aplausos 395 00:21:58,360 --> 00:21:59,680 Bien, gracias. 396 00:21:59,680 --> 00:22:01,280 Y realmente no es necesario... 397 00:22:01,280 --> 00:22:03,560 solo porque yo Compré el vino, sinceramente. 398 00:22:03,560 --> 00:22:05,000 RISA SUAVE 399 00:22:05,000 --> 00:22:07,520 Ya sabes, cuando esto llegó la oportunidad 400 00:22:07,520 --> 00:22:10,080 para apoyar el castillo, fue una obviedad, 401 00:22:10,080 --> 00:22:13,440 porque me encantó la idea de una galería de rebelión. 402 00:22:13,440 --> 00:22:15,560 Ya sabes, eso es lo que hacemos aquí - 403 00:22:15,560 --> 00:22:17,160 Ya sabes, labramos nuestros propios caminos. 404 00:22:17,160 --> 00:22:19,800 Mira a Robin Hood, ¿eh? ¡Forajidos! 405 00:22:21,560 --> 00:22:22,920 Y luego, siglos después, 406 00:22:22,920 --> 00:22:27,720 cuando el Parlamento no logró aprobar la Ley de Reforma en 1831, 407 00:22:27,720 --> 00:22:30,520 ya sabes, votos para los trabajadores, 408 00:22:30,520 --> 00:22:34,120 Sí, fuimos los primeros en Protesta en el país, aquí. 409 00:22:35,600 --> 00:22:37,120 Incendiamos este castillo. 410 00:22:37,120 --> 00:22:39,040 Lo quemamos. 411 00:22:39,040 --> 00:22:42,240 Y luego... reconstruimos. 412 00:22:43,320 --> 00:22:45,680 porque de eso se trata la vida - 413 00:22:45,680 --> 00:22:47,560 empresa, ¿verdad? 414 00:22:47,560 --> 00:22:50,840 Gracias. Así que disfruten y disfruta del vino. 415 00:22:50,840 --> 00:22:53,040 ¿Está bien? 416 00:22:54,240 --> 00:22:55,840 LA MÚSICA SE REPRODUCE SUAVEMENTE 417 00:22:56,960 --> 00:22:59,680 fue tu consejo que no podía permitirse el lujo 418 00:22:59,680 --> 00:23:02,560 el dinero publico para mantener este lugar. 419 00:23:02,560 --> 00:23:04,040 De ahí el mío. 420 00:23:04,040 --> 00:23:05,680 Bueno, tal vez si los ricos 421 00:23:05,680 --> 00:23:07,880 y las corporaciones pagaron sus impuestos... 422 00:23:07,880 --> 00:23:11,760 Sí, bueno, tal vez si tuviéramos más crecimiento, y no sofocado por los impuestos. 423 00:23:11,760 --> 00:23:12,960 Cuando estés listo. 424 00:23:12,960 --> 00:23:16,680 Escucha... mira. Esta nueva mina hará mucho bien 425 00:23:16,680 --> 00:23:19,960 por aquí. Ya sabes, quiero decir, cientos de puestos de trabajo, vamos. 426 00:23:19,960 --> 00:23:23,280 escucho No todos los concejales son fanáticos. 427 00:23:24,400 --> 00:23:26,280 Mm, pero supongo que tú también joven para recordar. 428 00:23:26,280 --> 00:23:28,000 Yo soy de esos pueblos Señor Warner, 429 00:23:28,000 --> 00:23:30,640 y sé lo devastador fue perder esos trabajos, 430 00:23:30,640 --> 00:23:32,000 esa forma de vida. 431 00:23:32,000 --> 00:23:33,960 pero no lo sé un solo ex minero 432 00:23:33,960 --> 00:23:36,440 quien quiere a su nieto de nuevo en la tierra. 433 00:23:36,440 --> 00:23:38,800 Escucha, déjame darte la oportunidad de... 434 00:23:39,760 --> 00:23:40,960 ¡Vaya! Qué...? 435 00:23:40,960 --> 00:23:43,240 deja de tomar dinero de combustibles fósiles! 436 00:23:43,240 --> 00:23:44,600 ¡Oye, oye! ¡Oye! 437 00:23:44,600 --> 00:23:46,720 Este grupo explotó nuestro pasado... 438 00:23:46,720 --> 00:23:49,920 Consigue tu maldito... ¡Basta! ¡Están robando nuestro futuro! 439 00:23:51,400 --> 00:23:53,480 ¡Sácalos! ¿Crees que esto es malo? 440 00:23:53,480 --> 00:23:54,640 Sí... ¡Espera! 441 00:23:56,000 --> 00:23:57,840 Vamos, vamos. 442 00:23:57,840 --> 00:23:59,680 ¡Ir! ¡Ahora! 443 00:23:59,680 --> 00:24:02,080 Sí, sí, mi mamá y Papá, me contaron todo. 444 00:24:02,080 --> 00:24:04,120 Quería que eligiera cuando era el momento adecuado. 445 00:24:04,120 --> 00:24:06,240 Y entonces aterrizó UDM y... 446 00:24:07,600 --> 00:24:09,040 Sí. 447 00:24:11,280 --> 00:24:12,560 Mira, lo siento... 448 00:24:14,720 --> 00:24:16,360 No sé lo que esperaba, 449 00:24:16,360 --> 00:24:19,160 pero puedo decir eso, um, estás en un lugar 450 00:24:19,160 --> 00:24:21,840 donde claramente estás necesitando algo ahora mismo, 451 00:24:21,840 --> 00:24:25,120 y no estoy... no estoy seguro es cualquier cosa que puedo dar 452 00:24:25,120 --> 00:24:26,840 en este momento. 453 00:24:28,120 --> 00:24:32,520 Me alegra que hayas enviado un mensaje, pero Creo que necesito... seguir adelante. 454 00:24:32,520 --> 00:24:34,280 con quien soy ahora. 455 00:24:35,400 --> 00:24:37,600 Sí, pero si alguna vez encuentras tú mismo... 456 00:24:37,600 --> 00:24:40,520 ..realmente necesitando algo, entonces, eh... 457 00:24:40,520 --> 00:24:42,320 ..entonces este es mi número, ¿vale? 458 00:24:44,560 --> 00:24:46,080 ¿Todos ustedes se reencuentran? 459 00:24:46,080 --> 00:24:48,320 Oh, mierda. Lo siento. Lo siento, 460 00:24:48,320 --> 00:24:50,640 ¿Estaba como interrumpiendo? en tu pequeña cita romántica. 461 00:24:50,640 --> 00:24:52,320 ¿Sí? Soy su hermano. 462 00:24:52,320 --> 00:24:54,480 ¿Hermano? Oh, genial. Sí, sí, sí. 463 00:24:54,480 --> 00:24:56,280 Oye, soy un hermano y todo, ¿sí? 464 00:24:56,280 --> 00:24:58,200 Tengo una hermanita pequeña. Mirar. 465 00:24:58,200 --> 00:24:59,720 ¿A qué carajo está jugando? 466 00:24:59,720 --> 00:25:01,240 Ya veremos. 467 00:25:01,240 --> 00:25:03,400 ¿Quieres mirarla entonces? 468 00:25:03,400 --> 00:25:05,520 Bien... Está bien, bien, lo tengo. 469 00:25:05,520 --> 00:25:08,280 Bien, ahora eres un presuntuoso, ¿No es así, pato? 470 00:25:08,280 --> 00:25:10,840 Escucha, mira, Estoy aquí para solucionarte aquí, 471 00:25:10,840 --> 00:25:12,280 Así que si necesitas algo, ¿sí? 472 00:25:12,280 --> 00:25:14,600 Un poco.... un poco de picante, como. 473 00:25:14,600 --> 00:25:16,520 ¿Sí? ¿Tienes un trato? ¿Por qué no? 474 00:25:16,520 --> 00:25:18,080 Eso no es muy inteligente, ¿verdad? 475 00:25:19,720 --> 00:25:20,800 ¿Eh? 476 00:25:21,760 --> 00:25:24,480 Eres demasiado ruidoso, amigo. no deberías estar aquí con eso... 477 00:25:25,480 --> 00:25:29,280 ..con tu barato, Polvo cortado hasta convertirlo en mierda. 478 00:25:29,280 --> 00:25:30,640 No, no tengo nada. 479 00:25:30,640 --> 00:25:32,360 ¿Y quién eres tú de todos modos? cuando estás en casa - 480 00:25:32,360 --> 00:25:33,600 ¿Qué, maldito policía, eres? 481 00:25:33,600 --> 00:25:36,120 No, amigo. Soy Nicky Branson. Oh. 482 00:25:37,360 --> 00:25:40,760 Te acaban de pillar resbalando, ¿no? ¿Lo tengo? Sí. 483 00:25:40,760 --> 00:25:42,360 Así que si vas a cruzar las pistas, 484 00:25:42,360 --> 00:25:44,800 Te sugiero que no hagas mucho ruido. 485 00:25:44,800 --> 00:25:47,840 Oh... estoy temblando, amigo. ¿Puedes verlo? ¿Sí? 486 00:25:47,840 --> 00:25:50,280 Eres un poco duro. Hombre Branson, ¿verdad? Sí. 487 00:25:50,280 --> 00:25:52,000 ¿Eres? Sí. ¿En realidad? 488 00:25:52,000 --> 00:25:54,280 Joder que quieres?! ¡Vete a la mierda! 489 00:25:54,280 --> 00:25:55,760 ¡Suéltame, cabrón! 490 00:25:55,760 --> 00:25:57,360 ¿O qué, eh? ¡¿Qué?! ¡Devuélvemelo! 491 00:25:58,840 --> 00:26:01,200 ¿Devolver qué? Pensé que no lo habías conseguido. 492 00:26:04,520 --> 00:26:06,160 RYAN GRITA NICKY RÍE 493 00:26:06,160 --> 00:26:08,400 Estás jodidamente muerto, amigo, lo estás. 494 00:26:08,400 --> 00:26:10,480 ¿Sí? ¿El viejo y jodido Nicky Branson? 495 00:26:10,480 --> 00:26:11,640 ¿Eres un hombre jodidamente duro? 496 00:26:11,640 --> 00:26:13,840 Esto va a ser grande, amigo. esto. 497 00:26:13,840 --> 00:26:16,200 ¿Sí? Espera, joder. 498 00:26:16,200 --> 00:26:17,360 Sí. 499 00:26:17,360 --> 00:26:19,240 Maldito imbécil, hombre. 500 00:26:19,240 --> 00:26:20,800 Que se jodan todos ustedes. 501 00:26:20,800 --> 00:26:22,160 CHARLA TRANQUILA 502 00:26:22,160 --> 00:26:23,560 Él se burla 503 00:26:23,560 --> 00:26:27,000 Está bien, está bien, me voy. no puedo... 504 00:26:27,000 --> 00:26:28,920 Oye, mira, yo no lo haría. 505 00:26:28,920 --> 00:26:31,040 He cronometrado ese caso mental antes. 506 00:26:31,040 --> 00:26:33,400 Él siempre anda por ahí para la segunda ronda. No, no lo soy... 507 00:26:33,400 --> 00:26:35,920 Déjame... déjame acompañarte En lugar de eso, sal por detrás. 508 00:26:35,920 --> 00:26:38,840 ¿DE ACUERDO? Lo sé... mi familia. Conoce a la gente de aquí. 509 00:26:42,600 --> 00:26:43,840 ¿Sí? Vamos. 510 00:26:45,080 --> 00:26:46,120 Pasa, pasa. 511 00:26:50,080 --> 00:26:52,920 No te había visto aquí antes. ¿Vives lejos? 512 00:26:52,920 --> 00:26:54,360 ¿Está bien, amigo? 513 00:26:54,360 --> 00:26:55,680 ¿Cómo llegas a casa? 514 00:26:55,680 --> 00:26:56,960 Podría dejarte en una parada de autobús, o...? 515 00:26:56,960 --> 00:26:59,120 Er, sí, buen intento. Honesto. 516 00:26:59,120 --> 00:27:00,560 Me voy de todos modos. 517 00:27:00,560 --> 00:27:02,440 Sólo pensé que podría conseguirte fuera de la zona de peligro, como. 518 00:27:02,440 --> 00:27:04,840 Es un verdadero bastardo alucinante. ese, te lo digo. 519 00:27:04,840 --> 00:27:06,840 Vale, bueno, ¿por qué no te bajas? él en su parada de autobús 520 00:27:06,840 --> 00:27:08,800 - ¿Y pediré un taxi? - Estoy bien. 521 00:27:08,800 --> 00:27:10,760 No discutiría con las mujeres compañero. 522 00:27:10,760 --> 00:27:13,520 Mi coche acaba de llegar. Sólo entra y abróchate el cinturón. 523 00:27:16,880 --> 00:27:18,480 ¿Todos ustedes se reencuentran? 524 00:27:19,400 --> 00:27:21,160 Ir. ¡Vaya, vaya! 525 00:27:23,040 --> 00:27:25,400 DISPARO, NICKY GRITA 526 00:27:25,400 --> 00:27:26,760 ella chilla 527 00:27:28,160 --> 00:27:30,080 Él gime 528 00:27:30,080 --> 00:27:31,200 ¡Espera, espera, espera, espera! 529 00:27:31,200 --> 00:27:33,240 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 530 00:27:33,240 --> 00:27:35,200 EL SONIDO DISTORSIONA Y ECO 531 00:27:38,600 --> 00:27:40,200 Él jadea 532 00:27:45,200 --> 00:27:47,160 ELLA lloriquea 533 00:27:47,160 --> 00:27:49,200 Por favor. Por favor... 534 00:27:56,480 --> 00:27:59,840 LA VOZ DE RACHEL SE DISTORSIONA Y ECO 535 00:28:19,760 --> 00:28:21,760 ÉL RESPIRA CON FUERZA 536 00:28:34,560 --> 00:28:36,240 el sabe de qué está hablando. 537 00:28:36,240 --> 00:28:38,520 Sólo tenemos que estar aquí 538 00:28:38,520 --> 00:28:41,040 debido a los recortes en otros lugares, ¿no? 539 00:28:41,040 --> 00:28:42,400 Recogiendo los pedazos. 540 00:28:42,400 --> 00:28:44,680 quiero que estemos en sociedad contigo. 541 00:28:44,680 --> 00:28:46,360 y lo sé Tengo que ganarme tu confianza. 542 00:28:46,360 --> 00:28:48,480 No nuestra confianza, la de ellos. 543 00:28:48,480 --> 00:28:50,560 Y ya sabes, no se como es 544 00:28:50,560 --> 00:28:51,680 ser ellos, ¿verdad? Entonces... 545 00:28:51,680 --> 00:28:53,200 No sé cómo es. 546 00:28:53,200 --> 00:28:55,080 Sólo sé que es un sistema loco. 547 00:28:55,080 --> 00:28:57,320 Pero en lugar de invertir desde el principio, 548 00:28:57,320 --> 00:29:01,280 gastas 20 veces eso... encerrarlos más tarde. 549 00:29:01,280 --> 00:29:04,280 Pero no es el mismo mundo vivimos, ¿verdad? 550 00:29:04,280 --> 00:29:07,120 ¿Dónde están tus áreas principales? ¿de preocupación? 551 00:29:07,120 --> 00:29:09,520 Ya sabes, ¿dónde están las grietas que ¿Estos muchachos se caen? 552 00:29:09,520 --> 00:29:10,760 Quiero decir, porque tiene que ser diferente 553 00:29:10,760 --> 00:29:12,600 de cuando estabas ahí fuera, Marco. 554 00:29:12,600 --> 00:29:16,200 Es muy diferente. Quiero decir, mucho de ellos las guerras territoriales pueden haberse resuelto, 555 00:29:16,200 --> 00:29:18,200 pero restos de las pandillas todavía quedan. 556 00:29:18,200 --> 00:29:21,360 Ya sabes, están al acecho de muchachos jóvenes y vulnerables. 557 00:29:21,360 --> 00:29:23,080 Aquí tienes, un poco de agua para ti. 558 00:29:23,080 --> 00:29:25,080 ¡No los tires! ¡Repártelos! 559 00:29:25,080 --> 00:29:27,760 Sabes, solía jugar un poco grillo. Adelante, inténtalo. 560 00:29:29,200 --> 00:29:32,240 Oh...! ¡Oh, mira eso! ¡Nunca lo pierdes! 561 00:29:32,240 --> 00:29:34,160 Mwah! ¡Ooh! 562 00:29:34,160 --> 00:29:36,960 Dios mío, no te limitaste a frotar. 563 00:29:36,960 --> 00:29:38,400 ¡¿Eso no existe?! 564 00:29:38,400 --> 00:29:40,040 Lo siento, lo siento. 565 00:29:42,200 --> 00:29:44,080 CHARLA DE RADIO POLICIAL 566 00:29:50,480 --> 00:29:52,080 Aquí tiene, señor. 567 00:30:03,280 --> 00:30:04,560 Oh, mierda. 568 00:30:17,440 --> 00:30:18,560 ¿Cómo estás? 569 00:30:21,360 --> 00:30:23,920 Soy el DCS Harry Summers. y tu eres...? 570 00:30:25,600 --> 00:30:27,240 Ronán. 571 00:30:27,240 --> 00:30:28,840 Ronan Gorrión. 572 00:30:33,880 --> 00:30:36,440 Y estabas con ese joven cuando sucedió, 573 00:30:36,440 --> 00:30:38,400 ¿solo ustedes dos? No lo conozco, sí. 574 00:30:40,040 --> 00:30:42,120 Lo conocí aquí. Se ofreció a llevarme, así que... 575 00:30:44,400 --> 00:30:46,240 ¿Viste quién le disparó? 576 00:30:53,200 --> 00:30:54,600 SUSPIRA FUERTE 577 00:30:56,240 --> 00:30:58,400 voy a tener que preguntarte para entrar a la estación, 578 00:30:58,400 --> 00:31:02,000 si eso está bien. ¿Hay alguien? ¿Podemos llamar o...? 579 00:31:02,000 --> 00:31:03,240 No. 580 00:31:04,440 --> 00:31:06,000 Les avisaré mesen. 581 00:31:15,560 --> 00:31:16,600 ELLA tararea 582 00:31:16,600 --> 00:31:18,720 ENFOQUES DE COCHE 583 00:31:21,520 --> 00:31:23,200 Oh, mierda. 584 00:31:28,480 --> 00:31:29,760 ELLA JADEA 585 00:31:31,000 --> 00:31:32,280 Ronán... 586 00:31:33,360 --> 00:31:35,280 Dios mío, Ronan. 587 00:31:35,280 --> 00:31:38,000 Así que te puedes imaginar las campanas de alarma que se dispararon. 588 00:31:38,000 --> 00:31:40,760 Branson y un gorrión durante un tiroteo fatal. 589 00:31:40,760 --> 00:31:43,600 Esas guerras entre mafiosos de antaño son algo a lo que no quiero volver. 590 00:31:43,600 --> 00:31:44,920 Todo eso es cosa del pasado. 591 00:31:44,920 --> 00:31:47,040 Pero podría provocar una represalia o... 592 00:31:47,040 --> 00:31:49,240 Nicky Branson- ¿Está realmente muerto? 593 00:31:49,240 --> 00:31:50,280 Sí. 594 00:31:50,280 --> 00:31:52,960 Quiero decir, ¿qué estabas haciendo? ahí? ¿Con quién estabas? 595 00:31:54,600 --> 00:31:57,560 Oh, vamos, Ronan, no mantenemos Secretos en esta familia. 596 00:31:57,560 --> 00:31:58,960 ¿No es así? ¿Con quién eras...? 597 00:32:00,840 --> 00:32:03,480 ¿Qué? Misterios. 598 00:32:08,400 --> 00:32:10,960 Si se puede realizar un arresto rápidamente, 599 00:32:10,960 --> 00:32:13,200 obviamente nos gustaría Ronan para identificar al sospechoso. 600 00:32:13,200 --> 00:32:16,360 en una alineación. Dices que sabes quiénes somos. 601 00:32:17,560 --> 00:32:19,600 Entonces sabrás que nunca tener, 602 00:32:19,600 --> 00:32:21,240 y nunca lo haré, ayudar a los cerdos. 603 00:32:21,240 --> 00:32:22,920 Un poco de historia ahí. 604 00:32:22,920 --> 00:32:24,960 Tienes otros testigos en el bar. 605 00:32:24,960 --> 00:32:26,200 Bien. 606 00:32:26,200 --> 00:32:27,600 Deja a nuestro chico fuera de esto. 607 00:32:27,600 --> 00:32:30,000 Si esto termina 608 00:32:30,000 --> 00:32:32,480 tener algo que ver con las viejas familias, 609 00:32:32,480 --> 00:32:35,240 y tu decides que te gustaria algún apoyo o protección... 610 00:32:35,240 --> 00:32:38,080 Estamos bien, me agacho. Ya te vas. 611 00:32:56,400 --> 00:32:58,800 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 612 00:33:04,280 --> 00:33:06,000 ENFOQUES DE COCHE 613 00:33:19,840 --> 00:33:21,400 Entonces eso es una mierda, ¿no? 614 00:33:24,840 --> 00:33:27,040 ¿Ver a alguien terminar? 615 00:33:30,120 --> 00:33:31,880 Tienes permitido... 616 00:33:33,040 --> 00:33:35,160 ...ya sabes. 617 00:33:35,160 --> 00:33:36,480 Es normal. 618 00:33:36,480 --> 00:33:37,520 ¿Normal? 619 00:33:38,680 --> 00:33:41,640 ¿Jodidamente normal? Nada de esto es normal. 620 00:33:41,640 --> 00:33:44,400 Piensa que cosas como esta suceden a la gente normal? 621 00:33:48,800 --> 00:33:50,920 Sé que nunca hablarías A los cerdos, Ronan. 622 00:33:58,800 --> 00:34:00,960 Seremos solo nosotros algún día ¿recuerdas? 623 00:34:00,960 --> 00:34:02,560 Sólo tú y yo. 624 00:34:05,760 --> 00:34:08,480 Probablemente debería empezar a confiar unos a otros un poquito más, ¿eh? 625 00:34:20,760 --> 00:34:22,800 LA SIRENA SUENA 626 00:34:34,640 --> 00:34:37,080 Mira, estoy agradecido que tomaste esta reunión. 627 00:34:37,080 --> 00:34:39,760 Me da la oportunidad de hablar a través de cómo vinculamos el trabajo 628 00:34:39,760 --> 00:34:42,000 de la Intervención contra la Violencia Equipo con la policía. 629 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 El VIT es una entidad propia. Financiación separada. 630 00:34:45,000 --> 00:34:46,560 Y, francamente, tal como yo lo veo, 631 00:34:46,560 --> 00:34:49,280 un experimento que yo no hago, Por ahora, tengo la intención de... 632 00:34:49,280 --> 00:34:52,680 Um, yo estaba... en realidad estaba... 633 00:34:52,680 --> 00:34:56,600 Bueno, esperaba algo consejo extraoficial, Ian, 634 00:34:56,600 --> 00:34:58,680 sobre este asesinato de Branson. 635 00:35:00,720 --> 00:35:03,120 Estabas cerca En el pasado, cuando... 636 00:35:04,200 --> 00:35:07,280 ..durante los tiempos difíciles. No. Dejé la policía, Jen. 637 00:35:08,480 --> 00:35:10,840 Harry Summers es un perfecto reemplazo capaz. 638 00:35:10,840 --> 00:35:12,680 Y él estaba alrededor como un joven detective 639 00:35:12,680 --> 00:35:15,920 hacia el final de todo eso, así lo recuerda. 640 00:35:15,920 --> 00:35:17,880 Más vívidamente que la mayoría. 641 00:35:20,080 --> 00:35:23,080 Entonces, ¿qué? Estaba relacionado con pandillas. Entonces, ¿Nicky Branson? 642 00:35:23,080 --> 00:35:24,760 Bueno, no lo sabemos. 643 00:35:24,760 --> 00:35:27,880 Pero claramente podría reavivar 644 00:35:27,880 --> 00:35:30,600 algunas de esas guerras territoriales, independientemente. 645 00:35:30,600 --> 00:35:33,840 Estamos arrojando a los oficiales a la vieja puntos problemáticos, pero, um... 646 00:35:34,880 --> 00:35:38,000 Bueno, hay preocupaciones sobre ataques de venganza. 647 00:35:38,000 --> 00:35:40,600 Estoy seguro de que DCS Summers no me importaría 648 00:35:40,600 --> 00:35:42,440 Cualquier idea que hayas tenido, Ian. 649 00:35:43,720 --> 00:35:46,200 Sí, por supuesto, estoy seguro. Yo sólo... 650 00:35:47,360 --> 00:35:48,920 ..no quiero dar un paso en los dedos de los pies de cualquiera. 651 00:35:52,160 --> 00:35:53,800 Adiós. Adiós. 652 00:35:55,280 --> 00:35:56,320 Adiós. 653 00:35:58,560 --> 00:36:00,520 Revoluciones del motor 654 00:36:03,960 --> 00:36:05,440 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 655 00:36:09,040 --> 00:36:11,880 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 656 00:36:11,880 --> 00:36:15,120 "..estaría agradecido si considerarías reponer existencias..." 657 00:36:15,120 --> 00:36:16,280 LLAVES TOQUE 658 00:36:16,280 --> 00:36:17,880 "...en las siguientes sucursales." 659 00:36:19,560 --> 00:36:20,840 Enviar. 660 00:36:26,760 --> 00:36:28,280 Ta por dejarme prestarme el, uh... 661 00:36:28,280 --> 00:36:29,520 Está bien. 662 00:36:29,520 --> 00:36:32,960 Bien, bollos, entonces tendré que hacerlo. Vuelve al mío: cosas que hacer. 663 00:36:32,960 --> 00:36:35,160 Cabezas, Radio 3. 664 00:36:35,160 --> 00:36:37,280 Colas, Radio 4. 665 00:36:37,280 --> 00:36:38,680 Cara es. 666 00:36:38,680 --> 00:36:40,640 LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN POR AFUERA 667 00:36:42,120 --> 00:36:43,680 JUEGOS DE MÚSICA CLÁSICA 668 00:36:45,160 --> 00:36:47,240 Oh, mi espalda. 669 00:36:47,240 --> 00:36:49,520 DISPAROS 670 00:36:49,520 --> 00:36:51,040 GRITOS 671 00:36:51,040 --> 00:36:53,280 ¡Stephie! ¡Stephie! 672 00:36:53,280 --> 00:36:54,600 ¡Mamá! 673 00:36:56,280 --> 00:36:58,120 Denis! ¡Vuelve, Pam! 674 00:36:58,120 --> 00:37:00,640 ¡Mamá! ¡Quédate abajo, Stephie! 675 00:37:00,640 --> 00:37:03,520 - ¡Quédate abajo, Stephie! - ¡Mamá! 676 00:37:03,520 --> 00:37:04,800 ¡Stephie, quédate donde estás! 677 00:37:04,800 --> 00:37:06,280 ¡Quédate donde estás! 678 00:37:06,280 --> 00:37:08,680 CONTINÚAN LOS DISPAROS 679 00:37:13,200 --> 00:37:15,200 PUERTAS DE LA FURGONETA CERRADAS 680 00:37:22,840 --> 00:37:25,440 ¿Raquel? Es Ronan. 681 00:37:25,440 --> 00:37:26,920 De nuevo. 682 00:37:26,920 --> 00:37:28,480 No ignores esto. 683 00:37:28,480 --> 00:37:31,560 La policía necesita que uno de nosotros hable con él. ellos, y no puedo hacerlo. 684 00:37:31,560 --> 00:37:33,520 Simplemente no puedo estar haciendo todo esto. 685 00:37:33,520 --> 00:37:34,680 RESPIRA FUERTE 686 00:37:38,080 --> 00:37:39,840 LA SIRENA SUENA 687 00:37:42,960 --> 00:37:44,720 Oh, Jesús. 688 00:37:44,720 --> 00:37:46,200 INDISTINTO 689 00:37:49,000 --> 00:37:51,360 Dios mío, ¿qué carajo? 690 00:37:59,200 --> 00:38:00,720 LLAMA A LA PUERTA 691 00:38:00,720 --> 00:38:01,800 LA PUERTA SE ABRE 692 00:38:02,880 --> 00:38:04,640 ¿Pam y Denis Bottomley? 693 00:38:09,720 --> 00:38:12,160 estuviste en el ultimo grupo de apoyo, ¿no? 694 00:38:12,160 --> 00:38:13,760 Pero... eres policía. 695 00:38:15,320 --> 00:38:16,720 Eso fue por un... 696 00:38:17,840 --> 00:38:19,680 ..personal, um, capacidad privada. 697 00:38:21,440 --> 00:38:23,120 ¿Tu hijo es Ryan Bottomley, Pam? 698 00:38:23,120 --> 00:38:25,440 ¿Tu sobrino Denis? Sí. 699 00:38:26,440 --> 00:38:28,920 ¿Lo adoptaste a él y a Stephanie o...? 700 00:38:28,920 --> 00:38:30,120 Él es mi hijo. 701 00:38:31,200 --> 00:38:34,400 El biológico de mi difunto marido. Y me convertí en su... 702 00:38:36,160 --> 00:38:38,800 ella es mi hija y él es mi hijo. 703 00:38:40,920 --> 00:38:42,160 O lo era. 704 00:38:44,440 --> 00:38:46,800 el no es el hijo Lo recuerdo ahora. 705 00:38:46,800 --> 00:38:48,600 Él no es el niño que era. 706 00:38:52,080 --> 00:38:54,080 Eh... 707 00:38:54,080 --> 00:38:57,520 La gente presenció un altercado. entre tu ryan 708 00:38:57,520 --> 00:38:59,480 y Nicky Branson en la pista. 709 00:38:59,480 --> 00:39:01,840 Ya sabes, sólo podemos asume que esa es la razón 710 00:39:01,840 --> 00:39:03,840 por qué hubo un ataque en tu casa. 711 00:39:03,840 --> 00:39:05,560 Cual... 712 00:39:05,560 --> 00:39:08,080 Lo cual no significa que tu hijo le disparó a Nicky Branson... 713 00:39:09,280 --> 00:39:11,080 ...sólo esa gente piensa claramente era el 714 00:39:11,080 --> 00:39:13,440 y que estaba en casa contigo. 715 00:39:15,720 --> 00:39:16,960 Bueno, no lo era. 716 00:39:18,360 --> 00:39:20,760 No sé dónde está ni estuvo. 717 00:39:23,480 --> 00:39:24,920 Somos buena gente. 718 00:39:26,120 --> 00:39:27,800 Somos gente respetable. 719 00:39:31,040 --> 00:39:32,200 Lo sé. 720 00:39:33,600 --> 00:39:35,080 Puedo decirlo. 721 00:39:42,720 --> 00:39:44,240 EL SUSPIRA 722 00:39:49,640 --> 00:39:51,120 Ian. 723 00:39:51,120 --> 00:39:52,720 ¡Oh! ¡Ey! Mucho tiempo. 724 00:39:52,720 --> 00:39:53,800 Acosar. 725 00:39:53,800 --> 00:39:57,000 Estaba... estaba muy contento. cuando escuché que eras tú. 726 00:39:57,000 --> 00:39:58,800 Ha tardado mucho en llegar. 727 00:39:58,800 --> 00:40:01,080 Ah, bueno, ya sabes. Gracias. 728 00:40:01,080 --> 00:40:02,520 Ah... 729 00:40:02,520 --> 00:40:05,600 Entonces, escucho las consecuencias de este tiroteo, 730 00:40:05,600 --> 00:40:07,080 está aumentando rápidamente. 731 00:40:07,080 --> 00:40:09,520 Sí, tenemos un "no te acerques". Aviso sobre Bottomley. 732 00:40:09,520 --> 00:40:10,960 No hay héroes que puedan participar. 733 00:40:10,960 --> 00:40:12,520 Y, quiero decir, Jesús, 734 00:40:12,520 --> 00:40:14,440 realmente no tenemos los recursos o mano de obra 735 00:40:14,440 --> 00:40:16,440 volver a ese nivel de violencia o... 736 00:40:17,720 --> 00:40:20,280 Puedes, um... puedes sentir los nervios allí dentro. 737 00:40:20,280 --> 00:40:22,720 Muchos de ellos... recuerda. 738 00:40:23,840 --> 00:40:26,480 Muchos de ellos, ya sabes, gente perdida, entonces, eh... 739 00:40:26,480 --> 00:40:29,800 Bueno, um, Ninguno más que tú. 740 00:40:31,240 --> 00:40:34,320 Entonces leí lo tuyo en el periódico, por cierto. 741 00:40:34,320 --> 00:40:37,840 Ah, sí, ha alborotado algunas plumas. 742 00:40:37,840 --> 00:40:41,560 Es una provocación, ¿sabes? para hablar de un nuevo enfoque, 743 00:40:41,560 --> 00:40:43,160 nuevas ideas. 744 00:40:43,160 --> 00:40:46,840 Bien, entonces toma esto de aquí. ahora - aterrizó en mi escritorio. 745 00:40:46,840 --> 00:40:49,160 ¿Cuál sería tu nuevo tú? estar haciendo diferente... ¿mejor? 746 00:40:49,160 --> 00:40:51,960 No, no, no se trata de mejorar. 747 00:40:51,960 --> 00:40:54,080 Mi trabajo ahora es asegurarme 748 00:40:54,080 --> 00:40:56,840 que menos incidentes como este aterriza en tu escritorio. 749 00:40:56,840 --> 00:40:59,240 Ya sabes, detener a los niños vulnerables de involucrarse 750 00:40:59,240 --> 00:41:00,720 en el crimen en primer lugar, 751 00:41:00,720 --> 00:41:03,440 en lugar de limpiarlo después, como siempre hacemos. 752 00:41:03,440 --> 00:41:04,800 Es una locura. 753 00:41:04,800 --> 00:41:07,040 Y mira, entiendo la ironía, la entiendo. 754 00:41:07,040 --> 00:41:09,960 Sabes, pasé mi vida alejando a los delincuentes, 755 00:41:09,960 --> 00:41:12,000 y no me arrepiento. 756 00:41:12,000 --> 00:41:13,160 Principalmente. 757 00:41:13,160 --> 00:41:16,760 Pero equipos como el mío, en otros lugares, están trabajando. 758 00:41:16,760 --> 00:41:19,280 Entonces si puedo conectarme grupos comunitarios 759 00:41:19,280 --> 00:41:20,960 con servicios de salud mental, 760 00:41:20,960 --> 00:41:24,000 prisiones, escuelas, entonces Puedo construir programas reales 761 00:41:24,000 --> 00:41:26,880 que puede interrumpir El ciclo del crimen. 762 00:41:26,880 --> 00:41:28,280 Disculpe. 763 00:41:28,280 --> 00:41:31,160 si, Creo que tienes a mi hermana. 764 00:41:31,160 --> 00:41:33,320 ¡Déjalo! ¡Ahora! 765 00:41:34,520 --> 00:41:35,960 SUENA LA ALARMA 766 00:41:37,760 --> 00:41:40,000 RESPIRA FUERTE 767 00:41:43,520 --> 00:41:44,600 ¡Todos atrás! 768 00:41:46,320 --> 00:41:48,000 ¡Jesús Cristo! 769 00:41:49,640 --> 00:41:50,800 Permanecer abajo. 770 00:41:50,800 --> 00:41:53,080 - Levántalo. - Lo tengo. 771 00:41:57,960 --> 00:41:59,760 Aquí vamos. 772 00:41:59,760 --> 00:42:01,080 RYAN SE RÍE 773 00:42:03,200 --> 00:42:04,440 Él sopla beso 774 00:42:06,400 --> 00:42:07,640 ¡Abucheo! 775 00:42:07,640 --> 00:42:08,960 Maldito infierno. 776 00:42:11,880 --> 00:42:13,160 Acosar. 777 00:42:13,160 --> 00:42:14,760 Necesitas guardar esto en una bolsa. 778 00:42:27,680 --> 00:42:29,480 Si sólo quieres tomar asiento. 779 00:42:36,800 --> 00:42:38,200 LA PUERTA SE CIERRA 780 00:42:55,080 --> 00:42:57,360 ¿Acaba de entrar? 781 00:42:57,360 --> 00:42:58,840 ¿Con un arma? 782 00:42:58,840 --> 00:43:00,080 Sí. 783 00:43:01,760 --> 00:43:03,040 ¿Dónde está Stephie? ¿Es ella...? 784 00:43:03,040 --> 00:43:04,720 Ella está con nuestro enlace familiar. 785 00:43:05,840 --> 00:43:07,760 Mira, no tenía balas o... Él simplemente... 786 00:43:07,760 --> 00:43:09,560 ¿Qué pasa ahora? 787 00:43:09,560 --> 00:43:11,360 ¿Podemos irnos a casa? No. 788 00:43:11,360 --> 00:43:12,880 Tenemos que moveros a todos, 789 00:43:12,880 --> 00:43:15,080 En algún lugar fuera de la red, me temo. 790 00:43:15,080 --> 00:43:16,720 ¿Fuera de la red? Sí. 791 00:43:16,720 --> 00:43:18,440 ¡Vamos, déjalo! Tenemos... 792 00:43:18,440 --> 00:43:21,560 Y Stephie... necesita estructura, rutina. 793 00:43:21,560 --> 00:43:24,400 Y lo tienes a él, Ryan. 794 00:43:24,400 --> 00:43:26,400 Estas personas, ellos tienen su justicia. 795 00:43:26,400 --> 00:43:28,280 La justicia no siempre se ve de la misma manera 796 00:43:28,280 --> 00:43:30,280 como tú y yo podríamos verlo por ciertas personas. 797 00:43:31,520 --> 00:43:32,880 Ryan será acusado. 798 00:43:33,960 --> 00:43:36,720 Para ustedes tres, les sugiero que conseguir algunos oficiales para recoger 799 00:43:36,720 --> 00:43:38,600 algunas cosas de tu casa, Pam, tu lugar, Denis, 800 00:43:38,600 --> 00:43:40,960 y luego todos tenemos que irnos. 801 00:43:40,960 --> 00:43:42,040 Ahora. 802 00:44:08,880 --> 00:44:10,120 Cuatro. 803 00:44:11,680 --> 00:44:12,760 DE ACUERDO. 804 00:44:19,320 --> 00:44:21,040 CHARLA DE ANTECEDENTES 805 00:44:24,360 --> 00:44:25,600 Vamos. 806 00:44:27,760 --> 00:44:29,440 Estás bien. 807 00:44:29,440 --> 00:44:31,120 Por aquí, amigo. 808 00:44:48,000 --> 00:44:49,840 LLAMADO DE PÁJAROS 809 00:45:33,880 --> 00:45:35,640 Golpes de puerta 810 00:45:35,640 --> 00:45:36,880 LLAVES JANGLE 811 00:45:39,200 --> 00:45:41,520 Ryan Bottomley, 812 00:45:41,520 --> 00:45:43,480 estás acusado de asesinato 813 00:45:43,480 --> 00:45:48,040 y, en virtud de los forenses y Ley de Justicia de 2009, 814 00:45:48,040 --> 00:45:51,280 permanecerá bajo custodia. 815 00:45:51,280 --> 00:45:53,400 Se fijará una fecha por tu súplica 816 00:45:53,400 --> 00:45:56,360 y audiencia de preparación del juicio en el Tribunal de la Corona, 817 00:45:56,360 --> 00:46:00,440 donde aparecerás persona o por enlace de vídeo. 818 00:46:00,440 --> 00:46:04,960 Ahora bien, debido a la gravedad del este caso, ¿hay algo? 819 00:46:04,960 --> 00:46:07,880 los representantes del demandado desea presentar ante el tribunal? 820 00:46:13,920 --> 00:46:16,200 ¿Qué? ¿Qué estás mirando, eh? 821 00:46:16,200 --> 00:46:17,640 ¿Qué vas a hacer? 822 00:46:17,640 --> 00:46:20,040 Piensa que el mundo es tuyo ¿No es así, pato? ¿Eh? 823 00:46:20,040 --> 00:46:22,240 Creo que puedes conseguir a cualquiera hacer algo por ti, ¿sí? 824 00:46:22,240 --> 00:46:24,960 ¡Pues vete a la mierda! Señor Bottomley, ¡suficiente! Vete a la mierda tú también. 825 00:46:24,960 --> 00:46:27,440 ¿Sí? Suficiente. 826 00:46:27,440 --> 00:46:30,760 no lo toleraré arrebatos verbales en mi tribunal. 827 00:46:32,320 --> 00:46:34,760 Y también debería tomar esta oportunidad 828 00:46:34,760 --> 00:46:39,720 decirle a la familia de la víctima, y a la comunidad en general, 829 00:46:39,720 --> 00:46:42,960 el tribunal es consciente de algo de la historia aquí, 830 00:46:42,960 --> 00:46:48,120 pero para recordar a los afectados por este caso 831 00:46:48,120 --> 00:46:50,760 confiar en los procesos de la ley 832 00:46:50,760 --> 00:46:54,280 para impartir la justicia que buscan. 833 00:46:54,280 --> 00:46:57,160 Toma al acusado a las celdas de detención. 834 00:46:59,240 --> 00:47:00,680 Próximo caso, por favor. 835 00:47:16,520 --> 00:47:18,800 Un par de personas vinieron a verte. 836 00:47:21,880 --> 00:47:23,360 Dafne. 837 00:47:27,520 --> 00:47:29,400 Sí. Eh... 838 00:47:30,520 --> 00:47:32,480 Curso. Um, toma... toma asiento. 839 00:47:43,320 --> 00:47:44,760 ELLA SUSPIRA 840 00:47:45,760 --> 00:47:48,880 Realmente sentimos... lo de Nicky. 841 00:47:48,880 --> 00:47:52,040 Realmente nos sentimos mal, ¿no? Apareciendo sin previo aviso. 842 00:47:52,040 --> 00:47:54,520 Nos acabamos de dar cuenta No tenemos tu número. 843 00:47:57,640 --> 00:47:59,200 ¿Y por qué lo haríamos? 844 00:48:01,000 --> 00:48:02,320 Oye, mira. 845 00:48:03,920 --> 00:48:05,840 No hay resentimientos. 846 00:48:05,840 --> 00:48:08,080 Sé que tenemos historia. 847 00:48:09,640 --> 00:48:13,080 Son tragedias como esta pone todo eso en perspectiva. 848 00:48:15,040 --> 00:48:16,400 SE ACLARA LA GARGANTA 849 00:48:17,600 --> 00:48:19,480 Tus hijos más pequeños estaban allí escuchamos. 850 00:48:19,480 --> 00:48:21,160 Ronán. Sí. 851 00:48:21,160 --> 00:48:23,080 No vio nada, como. ¿No viste nada? 852 00:48:23,080 --> 00:48:25,800 el estaba parado Justo en frente de él. 853 00:48:31,680 --> 00:48:35,200 ¿Qué vas a poner? ¿Con eso, Dafne? ¿En cuanto a verduras? 854 00:48:35,200 --> 00:48:37,760 No lo sé. ¿Algunos verdes? ¿Chirivías? 855 00:48:37,760 --> 00:48:39,000 Tiene una asignación. 856 00:48:41,840 --> 00:48:43,720 ¿Cómo lo sabes? ¿Que Ronan era...? 857 00:48:43,720 --> 00:48:45,320 ¡Mmm, chirivías! Hermoso. 858 00:48:45,320 --> 00:48:47,440 ¿Cómo los harás? ¿Asar? 859 00:48:47,440 --> 00:48:48,720 ¿Con un poco de miel? 860 00:48:48,720 --> 00:48:50,880 Tuve que empezar a cocinar nuestras verduras para él. 861 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Órdenes del médico. 862 00:48:52,240 --> 00:48:55,280 Colesterol y presión arterial. 863 00:48:55,280 --> 00:48:59,160 Me mete la cabeza. No más asar, freír, sal. 864 00:48:59,160 --> 00:49:01,880 Entonces eso es lo que hacemos ahora. vaporizar todo. 865 00:49:01,880 --> 00:49:04,320 y sabe de absolutamente nada. 866 00:49:04,320 --> 00:49:05,400 TODOS SE RIEN 867 00:49:14,640 --> 00:49:15,840 Podría haber escuchado - 868 00:49:15,840 --> 00:49:19,360 la familia del coño lo que mató a nuestro hijo, 869 00:49:19,360 --> 00:49:20,880 su casa fue baleada. 870 00:49:20,880 --> 00:49:22,720 No haríamos eso. 871 00:49:22,720 --> 00:49:26,520 Llueven balas en una casa así. Indistinto. 872 00:49:28,240 --> 00:49:34,360 Pero entendemos por qué algunos de esos que me encantaron... 873 00:49:38,200 --> 00:49:41,560 ...por qué aquellos que amaban a Nick, por qué tienen esta necesidad de actuar. 874 00:49:43,000 --> 00:49:46,840 Entonces esos son ellos, está bien, pero estos somos nosotros. 875 00:49:48,240 --> 00:49:49,320 ¿DE ACUERDO? 876 00:49:51,200 --> 00:49:53,840 Este muchacho de Bottomley, ahora está tras las rejas. 877 00:49:53,840 --> 00:49:56,520 ¿Bien? Bien. ¡¿Bien?! 878 00:49:56,520 --> 00:50:00,520 Qué, tres comidas al día, ¿TV, PlayStation? 879 00:50:00,520 --> 00:50:03,320 Ni siquiera tendré que pensar sobre lo que hizo. No. 880 00:50:03,320 --> 00:50:06,080 Somos de la opinión de que Tenemos que hacer algo por nosotros mismos. 881 00:50:07,320 --> 00:50:09,280 ¿Qué, llegar hasta él ahí dentro? 882 00:50:11,880 --> 00:50:13,320 ¿Está tu chico? 883 00:50:15,720 --> 00:50:16,760 ¿Ronan? 884 00:50:17,840 --> 00:50:19,280 ¿Qué quieres con él? 885 00:50:19,280 --> 00:50:20,920 ¿Le importaría bajar? 886 00:50:22,720 --> 00:50:24,400 Es... oh... 887 00:50:24,400 --> 00:50:26,880 Él... él ha pasado por bastante, 888 00:50:26,880 --> 00:50:29,080 y yo sé que... 889 00:50:29,080 --> 00:50:32,200 ... has pasado por más, obviamente. ¿Está en su habitación? 890 00:50:32,200 --> 00:50:33,800 Yo subiré. 891 00:50:33,800 --> 00:50:36,320 No, realmente prefiero que tú... 892 00:50:36,320 --> 00:50:37,840 Está bien. 893 00:50:37,840 --> 00:50:39,400 Soy madre. 894 00:50:41,440 --> 00:50:43,120 ERA... una madre. 895 00:50:47,520 --> 00:50:49,320 Sólo quiero una pequeña palabra. 896 00:50:55,840 --> 00:50:56,880 Bien. 897 00:50:58,560 --> 00:51:00,360 Vamos a depilarla, ¿vale? 898 00:51:05,240 --> 00:51:07,320 ..creer que lo último 899 00:51:07,320 --> 00:51:09,040 estas comunidades necesitan ahora 900 00:51:09,040 --> 00:51:12,560 es el regreso de la polémica y cuestiones divisivas, 901 00:51:12,560 --> 00:51:16,280 una vez más alrededor del dominio de carbón limpio en la región. 902 00:51:17,280 --> 00:51:19,360 Los activistas advierten que, mientras estoy frustrado, 903 00:51:19,360 --> 00:51:22,320 subir de nivel significaba resucitando viejas industrias, 904 00:51:22,320 --> 00:51:26,040 en lugar de imaginar e invertir en una nueva generación... 905 00:51:26,040 --> 00:51:27,560 ELLA SUSPIRA 906 00:51:30,000 --> 00:51:34,120 Gary....se habría ahogado. en sus fichas... 907 00:51:35,560 --> 00:51:39,520 ...que son los malditos conservadores abriendo una mina, 908 00:51:39,520 --> 00:51:40,920 pero... 909 00:51:45,680 --> 00:51:47,440 Ah... 910 00:51:47,440 --> 00:51:49,280 No lo sé. 911 00:51:49,280 --> 00:51:51,640 Lo que ustedes piensen. 912 00:51:53,920 --> 00:51:55,280 TIMBRES PARA PORTÁTIL 913 00:52:27,240 --> 00:52:28,720 ENFOQUE PASO A PASO 914 00:52:31,080 --> 00:52:32,160 Hola? 915 00:52:37,600 --> 00:52:38,960 Está bien. 916 00:52:38,960 --> 00:52:41,720 soy un viejo amigo de tu mamá y tu papá. 917 00:52:41,720 --> 00:52:43,040 Ana Branson. 918 00:52:44,080 --> 00:52:45,840 La mamá de Nicky. 919 00:52:47,320 --> 00:52:48,440 Sí... 920 00:52:49,520 --> 00:52:50,640 Lo siento. 921 00:52:58,240 --> 00:52:59,800 ELLA SUSPIRA 922 00:52:59,800 --> 00:53:03,800 Eso debe haber sido así. perturbador, verlo morir. 923 00:53:06,040 --> 00:53:08,800 Su familia, los Bottomley, se han ido, 924 00:53:08,800 --> 00:53:10,880 huido avergonzado, 925 00:53:10,880 --> 00:53:13,440 y nadie lo sabe realmente mucho sobre ellos, 926 00:53:13,440 --> 00:53:14,920 al menos en nuestros círculos. 927 00:53:14,920 --> 00:53:18,160 Ni siquiera tienen facebook página. ¿Te imaginas eso? 928 00:53:21,640 --> 00:53:22,760 Los viste... 929 00:53:23,840 --> 00:53:25,360 ...¿no? 930 00:53:27,360 --> 00:53:30,600 estaban en la policia estación ayer. ¿Acaso tú? 931 00:53:32,520 --> 00:53:35,240 Ah, no te preocupes. nosotros solo Conozco algunas personas, eso es todo. 932 00:53:35,240 --> 00:53:37,520 Manteniéndonos al día con lo que está pasando. 933 00:53:38,920 --> 00:53:40,520 Me pregunto... 934 00:53:42,080 --> 00:53:44,720 ..podrías señalar ¿Los sacarías si los vieras? 935 00:53:51,200 --> 00:53:52,960 Eres muy joven. 936 00:53:52,960 --> 00:53:54,520 Lo sé. 937 00:53:54,520 --> 00:53:56,800 Pero también eres parte de un... 938 00:53:58,640 --> 00:54:00,760 Esto sonará grandioso. Pero... 939 00:54:02,520 --> 00:54:03,560 ..una tradición. 940 00:54:04,680 --> 00:54:07,080 Una especie de código. Y es realmente importante 941 00:54:07,080 --> 00:54:08,800 porque sin él no somos nada. 942 00:54:10,080 --> 00:54:11,960 Y tú estabas allí con Nicky, 943 00:54:11,960 --> 00:54:14,760 entonces eso te obliga, 944 00:54:14,760 --> 00:54:16,360 de alguna manera, 945 00:54:16,360 --> 00:54:18,280 estar en esto con nosotros ahora. 946 00:54:25,160 --> 00:54:29,000 Sé que serás inteligente Y útil, Ronan, ¿de acuerdo? 947 00:54:31,080 --> 00:54:32,600 Inteligente para tu familia. 948 00:54:40,480 --> 00:54:41,640 Gracias. 949 00:54:52,280 --> 00:54:54,280 ¿De qué habló? 950 00:54:56,600 --> 00:54:58,960 ¿En qué estaba pensando? ¿Sus últimas palabras? 951 00:55:03,480 --> 00:55:05,200 No sé. Creo que él simplemente... 952 00:55:06,760 --> 00:55:08,520 Creo que dijo: "Abróchate el cinturón". 953 00:55:09,720 --> 00:55:11,000 ¿Abrocharse el cinturón? 954 00:55:12,440 --> 00:55:14,000 Cinturones de seguridad. 955 00:55:14,000 --> 00:55:15,640 Por seguridad. 956 00:55:15,640 --> 00:55:16,960 Abróchate el cinturón. 957 00:55:20,000 --> 00:55:21,880 ELLA SE RÍE 958 00:55:21,880 --> 00:55:23,480 Ese era Nicky. 959 00:55:51,840 --> 00:55:53,240 EL SUSPIRA 960 00:55:53,240 --> 00:55:55,240 HACE CLIC EN EL BOLÍGRAFO REPETIDAMENTE 961 00:55:58,240 --> 00:56:02,240 Preuzeto sa www.titlovi.com